(通常指警察或执法人员)卧底警官 / 便衣卧底:以隐藏真实身份的方式渗透到某个群体或场所中,暗中调查、取证或实施抓捕行动的人。常见近似说法:undercover cop。
/ˌʌndərˈkʌvər ˈɔːfɪsər/
An undercover officer walked into the bar and listened quietly.
一名卧底警官走进酒吧,安静地听着周围的动静。
The undercover officer spent months building trust in the group to collect evidence without exposing his identity.
这名卧底警官花了数月在团伙中建立信任,以便在不暴露身份的情况下收集证据。
undercover 来自 under(在……之下)+ cover(掩护、遮盖),原意是“在掩护之下”,引申为“秘密地、隐蔽地”。officer 源自拉丁语 officium(职责、职务),后来指“担任职务的人”,在现代英语里常指军警等“官员/执法人员”。组合起来 undercover officer 就是“以隐蔽身份执行任务的执法人员”。
(该表达及其常见变体如 undercover cop 常出现于犯罪、侦探与谍战题材作品中,例如:)